不透明な世界が広がっています。
これから先、世界はどこへ向かうのでしょうか。
私たちは今後、何をすべきなのでしょうか。
今日もまた、世界は混乱に包まれています。
明日が何をもたらすかは分かりません。
しかし、私たちは明日を生き抜かなければなりません。
この壮大な世界の中では小さなことかもしれませんが、今、私の最大の関心事は、わが社が「継続企業（ゴーイング・コンサーン）」であり続け、次世代にそのバトンを引き継いでいけるかどうかです。
しかし、私はこれまで「不可能なことはない」という信念（ポリシー）を持って生きてきました。
いかなる困難に対しても、負けることを自分自身に許しません。
社員と会社を守り抜くこと、それが私の最低限の使命です。
私たちは、なんと刺激的な時代を生きていることでしょうか！

An uncertain world is expanding. From now on, where is the world going? Moving forward, what should we do? The world is wrapped in confusion today, too. I don't know what tomorrow will bring, but we must live through it.
Though it may be a tiny matter in this incredible world, my biggest concern right now is whether my business can remain a going concern and be passed on to the next generation.
However, I have lived until today with the policy: "Nothing is impossible." I will not allow myself to lose to any challenge. Securing our staff and the company is my minimum mission.
What an exciting era we live in!