30年後のリアルな世界
今回の長期休暇を利用して、香港とマカオへ一人旅に出かけてきました。両地域を訪れるのは今回で3回目となりますが、訪問自体は実に30年ぶりです。過去2回は会社の研修・社員旅行でしたが、プライベートでの一人旅は今回が初めてでした。
当時、これらの地域はまだ中国へ返還されていませんでした。
当時強く印象に残っているのは、古い建物の狭いスペースで多くの人々が暮らしており、眼鏡をかけた人々があまり笑顔を見せずに過ごしていた姿でした。
あれから30年が経過し、さまざまな変化がもたらされました。今や超高層ビル群が立ち並び、移動には地下鉄網が十分に整備されています。今回の旅では、この交通システムを可能な限り活用し、東から西、南から北へと端から端まで乗り倒しました。観光客（特に日本人）があまり足を踏み入れない場所をあえて選んだのは、そこにこそ人々の「リアルな生活」があると信じていたからです。
堅尼地城（ケネディ・タウン）、上環（シェンワン）、中環（セントラル）、金鐘（アドミラルティ）、銅鑼湾（コーズウェイベイ）、北角（ノースポイント）、鰂魚涌（クオーリーベイ）、柴湾（チャイワン）、油塘（ヤウトン）、牛頭角（ンガウタウコック）、ダイヤモンドヒル、車公廟（チェーコンミウ）、紅磡（ホンハム）、尖沙咀（チムサーチョイ）、尖東（チムトン）、九龍（クーロン）、油麻地（ヤウマテイ）、そして上水（ショウスイ）に至るまで、南から北、東から西へとほぼ全域を網羅し、さらにマカオにも足を延ばしました。
特に強く心に残ったのは、落馬洲（ロックマーチャウ）展望台からの眺めです。目の前には、最先端都市として急速な発展を遂げた深圳（シンセン）の大パノラマが広がっていました。一人の日本人として、非常に複雑な感情を抱かずにはいられませんでした。
滞在期間は8月11日午前6時から14日午後5時まで。非常にハードな旅程でしたが、一人旅だったからこそ成し遂げられたのだと感じています。
追伸（P.S.） 私個人の主観的な感想をこれ以上語ることはあえてしません。私が皆さんに常々伝えているのは、「世界は非常に広い」ということです。どうか私の言葉の行間（言わんとすること）も汲み取ってください。若いうちにぜひ世界へ飛び出してください。自分の目で直接見なければ、何事の真実も知ることはできないのです。

The Real World After 30 Years
This long vacation I have been to Hong Kong and Macau which was solitary journey. I was visiting both regions three times also the first for over 30 years. Previous twice were as company trip. This was first private solitary journey.
Previously, these regions haven't returned to China yet.
In those days, the huge impressions I had that many people were living in the narrow places where were old building, who put on the eyeglasses and had little smile.
30 years have passed that given us various changes. There are building many clusters of skyscrapers. Certain subways were enough for moving. This journey as far as I can, I use this transit system from right edge to the left edge. I always have chosen some places where less tourists visit especially Japanese. Because I believed that there is real life. 'Kennedy Town, Sheung Wan, Central, Admiralty, Causeway Bay, North Point, Quarry Bay, Chai Wan, Yau Tong, Ngau Tau Kok, Diamond Hill, Che Kung Temple, Hung Hom, Tsim Sha Tsui, East Tsim Sha Tsui, Kowloon, Yau Ma Tei, and Sheung Shui. I almost visited from South to North, from East to West. Added to Macau. Particularly notable experience was the viewing from Lok Ma Chau observation deck. There was expanding the viewing where is cutting edge city Shenzhen. As I was one of Japanese, I felt something complex. It was the term when I have stayed in these regions from August 11th at 6 AM to 14th at 5PM. It was very arduous. However, I believed that it was achieved due to solitary journey.
P.S. I haven't dared to describe my subjective impression. I have always told you that the world is huge. If possible, let's read my word between the line as well. It would be better to go to the world when you are young. Without viewing you can't know anything truth.

Thế giới thực sự sau 30 năm
Trong kỳ nghỉ dài này, tôi đã có một chuyến du lịch tự túc (một mình) đến Hồng Kông và Ma Cao. Đây là lần thứ ba tôi ghé thăm cả hai vùng lãnh thổ này, nhưng lại là lần đầu tiên sau hơn 30 năm. Hai lần trước tôi đi theo chuyến du lịch của công ty, còn đây là chuyến đi cá nhân một mình đầu tiên.
Trước đây, những khu vực này vẫn chưa được trao trả về cho Trung Quốc.
Vào thời đó, ấn tượng sâu sắc nhất trong tôi là hình ảnh rất nhiều người sống trong những khoảng không gian chật hẹp của các tòa nhà cũ kỹ, họ đeo kính và dường như hiếm khi nở nụ cười.
30 năm đã trôi qua và mang lại vô số thay đổi. Giờ đây, rất nhiều cụm tòa nhà cao tầng chọc trời đã mọc lên, và hệ thống tàu điện ngầm là quá đủ để di chuyển khắp nơi. Trong chuyến đi này, tôi đã tận dụng tối đa hệ thống giao thông công cộng để đi từ điểm đầu đến điểm cuối. Tôi luôn chủ động chọn những nơi ít khách du lịch đến, đặc biệt là du khách Nhật Bản, vì tôi tin rằng đó mới là nơi tồn tại cuộc sống thực sự của người dân bản địa.
Tôi đã đi gần như khắp nơi từ Nam đến Bắc, từ Đông sang Tây—bao gồm Kennedy Town, Sheung Wan, Central, Admiralty, Causeway Bay, North Point, Quarry Bay, Chai Wan, Yau Tong, Ngau Tau Kok, Diamond Hill, Che Kung Temple, Hung Hom, Tsim Sha Tsui, East Tsim Sha Tsui, Kowloon, Yau Ma Tei, và Sheung Shui—bên cạnh việc ghé thăm Ma Cao.
Một trải nghiệm đặc biệt đáng nhớ là tầm nhìn từ đài quan sát Lạc Mã Châu (Lok Ma Chau). Trải rộng trước mắt tôi là Thâm Quyến (Shenzhen)—một thành phố công nghệ tiên tiến bậc nhất. Là một người Nhật Bản, tôi đã cảm nhận được một niềm xúc động rất phức tạp.
Thời gian tôi lưu trú tại các khu vực này là từ 6:00 sáng ngày 11 tháng 8 đến 5:00 chiều ngày 14 tháng 8. Chuyến đi vô cùng vất vả, nhưng tôi tin rằng mình đã hoàn thành nó chính nhờ vào việc đi một mình.
Tái bút (P.S.): Tôi đã không ngần ngại chia sẻ những ấn tượng mang tính chủ quan của mình. Tôi vẫn luôn nói với các bạn rằng thế giới này rất rộng lớn. Nếu có thể, hy vọng các bạn cũng đọc và hiểu được những điều tôi muốn gửi gắm qua từng dòng chữ. Tốt nhất là hãy bước ra thế giới khi bạn còn trẻ. Nếu không tận mắt chứng kiến, bạn sẽ không bao giờ biết được đâu là sự thật.